イントロダクション(2)自己紹介（中村　精親）

• 株式会社ミツエーリンクス　R&D本部 アクセシビリティチーム
• 顧客Webサイトの診断
• アクセシブルなWebサイト制作における成果物の検証
• 企業向けアクセシビリティガイドラインの作成
• Webアクセシビリティに関連する実装技術の研究
• Webアクセシビリティ観点からの制作者への助言
• 出版・講演関連
  • 書籍『Webアクセシビリティ』翻訳に参加
  • 当社アクセシビリティBlog
  • その他諸々の講演・執筆活動

イントロダクション(3)自己紹介（辻　勝利）

• 2006年よりミツエーリンクス勤務
• Webアクセシビリティ向上のための啓蒙活動
• アクセシビリティBlogへの執筆
• アクセシビリティPodcastのパーソナリティ
• スクリーン・リーダー等の支援技術の研究

イントロダクション(4)アジェンダ

• NVDA/NVDA日本語化プロジェクトの紹介
• JIS X 8341-3改正とNVDA
• NVDA/NVDA日本語化の現状
• NVDA日本語化の課題
• NVDAの今後

NVDAとは

• オープンソースで高機能なWindows用スクリーン・リーダー
• http://www.nvda-project.org/
• 20カ国語以上の言語に翻訳されている
• Firefox 3やThunderbird 3など最新のソフトウェアに対応
• 詳細：About NVDA

NVDA日本語化プロジェクトとは

• 現在はUAIの2008年度活動の一環でもある
• http://groups.google.com/group/nvda-japanese-users/
• ミツエーリンクスはUAI参加会員として、活動の中心的役割を担っている

JIS X 8341-3改正とNVDA

• アクセシビリティ・サポーテッドの考え方
• コンテンツだけではすべてをアクセシブルにすることは難しい
• 高機能なスクリーン・リーダーの普及の必要性

NVDAの現状

• スクリーン・リーダーとしての基本機能
• NVDAが優れている点
• NVDAの改良が必要とされる点

スクリーン・リーダーとしての基本機能

• 音声エンジン選択
• 速度、音質などの調整

NVDAが優れている点

• Web閲覧に特化した機能を持たないスクリーン・リーダーとの比較
• 音声で読み上げられる内容を、画面上に表示させる機能

NVDAの改良が必要とされる点

• 漢字変換時の問題
• 音声合成エンジンの問題

その他NVDA日本語化プロジェクトの現状

• メッセージ翻訳作業
• インストーラーのメッセージ翻訳
• ドキュメント翻訳作業
• 日本語特有の条件への対応

NVDA日本語化プロジェクトの課題

• 漢字変換にまつわる2つの課題
  • 漢字変換時の変換候補の読み上げ
  • カーソル移動時、必要に応じて詳細読みをさせる機能
• NVDA日本語版パッケージに同梱できる音声合成エンジン

NVDAのこれから

• さらなる追加機能の実装
  • WAI-ARIA
  • Internet Explorer
• OS関連の読み上げの強化
  • ログオン画面の読み上げ

まとめ

• JIS X 8341-3:2009に準拠したコンテンツを活かす、それに対応した支援技術の必要性
• NVDAにはそれだけの機能がある
• 将来的にもさらなる性能向上が見込める
• ただし、日本国内で普及させるためには課題解決が不可欠

みなさまの協力をお願いいたします