Webサイトのアクセシビリティを高めるための方法や国内外の関連情報など、さまざまな角度からWebアクセシビリティに関する話題をご提供していきたいと思います。
2010年01月29日
【NVDA日本語化】 2010年1月の進捗状況
アクセシビリティ・エンジニア 辻
無料でオープンソースのWindows用スクリーン・リーダー、NVDAの日本語化は、NVDA日本語化プロジェクトで作業を続けております。今回は、1月の進捗状況をお伝えしたいと思います。
NVDAプロジェクトの動き
今月は、NVDAプロジェクトからのBlogを使った公式な情報発信はありませんでしたが、開発において以下のような機能追加が行われました。
左右のマウスボタンロック機能の追加
マウスを使って行うことのできる便利なコンピューターの操作に、ドラッグアンドドロップがあります。例えば、特定のファイルを別のフォルダーに移動したり、ごみ箱に捨てたりといった処理を行うには、ファイルをクリックしたまま別の場所にマウスポインターを移動しなければなりません。
1月6日に追加された、左右のマウスボタンをロックするスクリプトにより、NVDAを使ってこのドラックアンドドロップ操作が可能になりました。Shift+テンキーの/を押すと左マウスボタンのロックとロック解除を切り替えることができます。同じように、Shift+テンキーの*を押すと、右マウスボタンの動作を切り替えることができます。
詳細につきましては、NVDA - #522 (A Suggestion for Mouse Buttons)でご確認ください。
nvdaControllerClient
これは、外部のアプリケーションからNVDAにメッセージを読ませたりする場合に使用できるインターフェースで、現在のところ以下の機能を外部アプリケーションから呼び出して利用できます。なお、NVDAのソースコードとともに、サンプルプログラムが提供されています。
- NVDAのバージョン番号の取得
- NVDAが実行されているかの確認
- 文字列の読み上げ
- 読み上げの停止
- 点字出力
日本語化プロジェクトの動き
NVDA日本語化プロジェクトでは、1月に1本のパッケージを作成して公開しました。NVDA日本語開発版の最新パッケージは、NVDA日本語化プロジェクトのダウンロードページからダウンロードしてご利用ください。
ソースコードにつきましては、2度の更新を行いました。最新のソースコードは、NVDA開発版r3496をベースにしております。
メッセージにつきましては9件を翻訳し、2件のインストーラー用メッセージの翻訳とともに、本家NVDAプロジェクトに内容を送付しました。
NVDA 2009.1ユーザーガイドにつきましては、6.2.1.6. マウス設定と6.2.1.7. オブジェクトの通知設定の翻訳をおこないました。
ミーティングは1月26日に行いました。
恒久リンク | コメント [2件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2010年01月28日
「辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast」第34回 前編
アクセシビリティ・エンジニア 中村
アクセシビリティPodcast 第34回 前編をお届けいたします。新年1回目のアクセシビリティPodcastはListener's Voiceをお届けいたします。今回は、JIS X 8341-3 改正原案の達成基準である「7.1.2 時間の経過に伴って変化するメディア」に関するご質問をご紹介いたします。どうぞお楽しみください。
概要
第34回 前編では以下の内容についてお送りいたします。
- 「7.1.2 時間の経過に伴って変化するメディア」
Podcast内で紹介している達成基準はWCAG 2.0（W3C勧告）日本語訳 [原題：Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0]のサイトよりご確認いただけます。よろしければ合わせてご覧ください。
なお、話題にあがっているサイトなどのリンク先につきましては、「全文を読む」のリンクよりテキスト化された内容でご確認ください。
聴取方法のご案内
ブラウザ上で再生される方は、下記のFlash Playerをご利用ください。
ダウンロードしてその他のプレイヤーで再生される方は、ダウンロードボタンよりmp3ファイルをダウンロードの上、ご利用ください。
音声がご利用いただけない環境の方は、「全文を読む」のリンクよりお進みください。「辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast」第34回 前編 テキストという見出しより、テキスト化された内容を提供いたしております。
また、iTunesなどRSS対応のソフトウェアをご利用の方には、辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast用RSSも提供いたしております。
なお、ご意見、ご感想などございましたら、当エントリーのコメント入力フォームよりお寄せください。たくさんのご意見をお待ちいたしております。
それでは、どうぞお楽しみください！
「辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast」第34回 前編MP3ファイルのダウンロード
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2010年01月22日
CSUN 2010への参加に向けて 1
アクセシビリティ・エンジニア 辻
3月22日から27日まで、毎年恒例となっている世界最大級のアクセシビリティに関する国際会議、25th Annual International Technology & Persons with Disabilities Conferenceが開催されます。本会議は、主催であるカリフォルニア州立大学ノースリッジ校（California State University, Northridge）の略称から、CSUN（シーサン）と呼ばれています。
このカンファレンスでは、アクセシビリティ関連の最新技術などの展示が行われます。
また、General Sessionでは、以下のようなさまざまなカテゴリーに関する、300以上の発表が行われます。
- Augmentative and Alternative Communications
- 意思伝達を補助する技術や話題
- Aging and Disability
- 加齢に伴う障害を補う技術や話題
- Blind/Low Vision
- 視覚障害者向けの技術や話題
- Cognitive Disabilities
- 認知障害者向けの技術や話題
- Deaf and Hard of Hearing
- 聴覚障害者向けの技術や話題
- Employment
- 障害者の雇用に関する話題
- Internet/Web Accessibility
- インターネットやWebアクセシビリティに関する技術や話題
- K-12 Education
- 12歳までの子供の教育に関する技術や話題
- Learning Disabilities
- 学習障害者向けの技術や話題
- Legal Issues
- 障害者関連の法律に関する話題
- Postsecondary Education
- 障害者の高等教育に関する技術や話題
- Other
- 上記に含まれないような障害に関する技術や話題
筆者は昨年に引き続き、この世界最大級のカンファレンスに参加し、特にWebアクセシビリティや支援技術の最新動向の情報収集を行う予定です。
アクセシビリティBlogでは、今回から4回の予定で、今年のCSUNで筆者が参加を予定している発表の概要をお伝えしていきたいと思います。
3月24日（水曜日）
参加初日となる3月24日は、午前8時から午後4時10分までに、以下の6セッションに参加予定です。
- High Tech Assistive Technology Solutions for the Deaf-Blind
- このセッションでは、盲聾者向け支援技術の最新の動向が紹介される予定です。
- Access to PDF: Developments in the Adobe Acrobat Support of Assistive Technologies
- 数あるAdobe社のセッションの中で、本セッションではAdobe AcrobatとReaderの支援技術への対応状況について紹介される予定です。
- Accessible eBooks-epub, DAISY, and Adobe
- Adobe社が提供している電子書籍について、そのアクセシビリティ対応計画について紹介される予定です。
- Opportunity: Serotek’s RIM Makes Real-Time One-On-One Accessible
- この実習型セッションでは、インターネット経由で1対1のトレーニングや技術サポートを行う方法が紹介される予定です。
- Accessible Firebug Demonstration
- 多くのWeb開発者によって使用されているツールFirebugを、キーボードを使ってスクリーン・リーダ利用者が使用するための方法が紹介される予定です。
- VoiceOver in Snow Leopard
- この実習型セッションでは、Apple社の最新OS、Snow Leopard上のVoiceOverの使用方法について紹介される予定です。
次回は引き続き、3月25日に参加を予定しているセッションについてご紹介したいと思います。
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2010年01月21日
イベント『アクセシビリティ：Let's reach out to users!』に参加しました
アクセシビリティ・エンジニア 辻
去る1月20日、すでに当Blogのエントリーでも告知していたイベント、アクセシビリティ：Let's reach out to users!がOpera Japan のブレイクルームで開催されました。午後7時からのイベントにもかかわらず、たくさんの方々が参加され、イベントの後半では活発な議論も行われました。
Charles McCathieNevile氏の講演
イベントの前半は、オペラのCSOであるCharles McCathieNevile氏の講演が行われ、Webアクセシビリティの基本やOperaのこれまでの取り組みが紹介されました。中でも筆者が気になったのがOperaでAccessible Rich Internet Application (ARIA) の技術を利用したチェックボックスを、Mac OSに標準搭載されているVoiceOverを使って操作するデモンストレーションでした。OperaはARIAの読み上げに対応しており、MacのVoiceOverで操作できるという話は聞いていたのですが、実際にデモンストレーションを聞くことで、自身でも使用してみたいと感じました。
動画コンテンツをアクセシブルにする方法に関する議論
後半では、HTML5で標準的に使用できるようになった動画コンテンツをアクセシブルにする方法について、どのような対応を行えば動画コンテンツがよりアクセシブルになるか、会場の参加者を交えて議論が行われました。以下、McCathieNevile氏から紹介された、動画コンテンツをアクセシブルにする方法です（順不同）。
- 字幕（キャプション）を提供する
- 動画の再生速度を調整可能にする
- 手話を提供する
- 前景音と背景音の音量調節を可能にする
- 音声解説を提供する
- キーボードでアクセスできるようにする
なお、本イベントにつきましてはChoose Opera 日本支部 - イベントレポート：アクセシビリティ～ Let's reach out to users!で紹介されております。
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2010年01月14日
【イベント情報】 アクセシビリティ：Let's reach out to users!
アクセシビリティ・エンジニア 中村
来る1月20日、Opera Software 日本オフィスにて「アクセシビリティ：Let's reach out to users!」が開催されます。講師として、Opera SoftwareでChief Standards Officerとして各種標準化活動に携わられているCharles McCathieNevile氏が参加されるほか、当社R&D本部の木達もQ&Aセッションに参加する予定です（やりとりは日本語で行います）。
イベント概要
- イベント名
- アクセシビリティ：Let's reach out to users!
- 日時
- 2010年01月20日（水） 19:00～21:00（開場 18:30）
- 場所
- Opera Japan のブレイクルーム
〒153-0063 東京都目黒区目黒 1-24-12 オリックス目黒ビル 9階 - 入場料
- 無料
- 人数
- 40人（先着順）
- 対象者
- アクセシビリティに興味を持っているウェブ開発者
参加申込み方法を含む詳細は、めざましTech - アクセシビリティのご紹介：無料のイベントのお知らせをご覧ください。
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2010年01月12日
【iPhone 3GS使用レポート6】 今後の改良に期待すること
アクセシビリティ・エンジニア 辻
これまで5回に渡ってお伝えしてきたiPhone 3GS使用レポートでは、主にiPhone 3GSの優れている点を中心に書いてきました。しかしながら、今日普及している読み上げ機能付携帯電話と比較して、iPhoneには今後の改良に期待したい機能があるのも事実です。
連載の最後となる今回は、特に日本語環境でiPhoneを利用するVoiceOver利用者として、今後iPhoneで改良していただきたい事柄について書いてみたいと思います。
日本語入力環境の充実
昨年末に行ったセミナー、ユニバーサロン・アクセシビリティセミナー『iPhoneで広がるウェブの可能性』の中でも話題になりましたが、現在のiPhoneでは日本語を入力する際、複数ある漢字の変換候補を識別することができません。例えば、「飴が振ってきた」という文章を書いてしまう可能性があります。
予測変換の機能を活用すれば、ある程度正しい漢字を使って文章を書くことはできますが、正確な日本語の文章を書くためには、漢字の変換候補を識別できるような機能が必要です。
また、VoiceOverの利用者は、ローマ字入力でなければ日本語を入力しづらいのが現状です。例えば「つじ」と入力する場合は、「t s u j i」とアルファベットで入力する必要があります。このとき音声では、入力されたアルファベットを1文字ずつ「ティー エス ユー ジェー アイ」と読み上げます。
もちろんこの方法でも入力はできますが、かな文字を直接入力することができれば、より少ない文字入力で、効率よく文章を書くことができるかと思います。現在、かな文字を入力できるキーボードは、押した文字に対して適切な音声の読み上げが行われないため、筆者はVoiceOverを使って利用することができません。
日本語読み上げ環境の改良
前述のセミナーの中でも少し触れましたが、iPhone 3GSの日本語読み上げでは、音声のスピードを早くすると、情報を読み飛ばしてしまう場合があります。筆者は特に、Webコンテンツなどの長い文章を読んでいるときにこの現象に遭遇します。
iPhoneを使ってWebコンテンツや長い文章を閲覧する利用者も少なくはないと考えられることから、より効率よく情報を得られるよう、読み上げ機能の今後の改良に期待したいと思います。
VoiceOverの機能強化
iPhone 3GS向けのアプリケーションを使用していると、全く利用できなくはないものの、一部のボタンの名称がわからないようなケースに遭遇することがあります。そのような場合であっても、「ボタン」としか読まれないボタンの順番を覚えることで、そのアプリケーションが利用できることも少なくはありません。
そこで、利用者がラベルのついていない（あるいは正しい名称がつけられていない）ボタンに、自身でラベルを設定できるような機能があると便利だと思います。iPhone用のアプリケーション開発者がよりアクセシブルなアプリケーションを開発することと、利用者自身が、使いたいアプリケーションを自らアクセシブルにしていけるような機能があれば、VoiceOver使用者が活用できるアプリケーションが増えていくのではないかと思います。
これまで、iPhone 3GSの使用レポートや、毎日新聞ユニバーサロンのインタビュー、またiPhoneをVoiceOverを用いて操作するデモンストレーションを中心としたセミナーを通して、iPhone 3GSを視覚障害者の立場で利用した感想などをお伝えしてきましたが、今後も新たな機能の追加や改良が行われた際は、このBlog上で情報をお伝えしていきたいと思います。また、iPhone以外の携帯端末のアクセシビリティ機能についても情報を発信したいと考えております。引き続きご期待ください。
関連エントリー
- 【iPhone 3GS使用レポート1】: 初めてのタッチスクリーン
- 【iPhone 3GS使用レポート2】: ジェスチャーによる操作
- 【iPhone 3GS使用レポート3】: 使用できなくなったiPhoneを復旧
- 【iPhone 3GS使用レポート4】: 便利なWebコンテンツの読み上げ
- 【iPhone 3GS使用レポート5】 バージョンアップで向上した読み上げ機能
恒久リンク | コメント [2件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2010年01月06日
【a11yニュース】 2009年11月・12月
アクセシビリティ・エンジニア 辻
昨年10月から、毎月1度のペースで、スクリーン・リーダーをはじめとした支援技術に関連する最新情報をa11yニュースとしてお伝えしています。少し間が開いてしまいましたが、今回は2009年11月及び12月のa11yニュースをお届けいたします。なお、a11yは、aで始まり間に11文字あってyで終わる、accessibilityの短縮形です。
WebAIMのスクリーン・リーダーに関する調査結果の公開
Webアクセシビリティ関連の講演を行う際、必ずといっていいほど会場の方からいただくのが、どのスクリーン・リーダーの使用者が多いのかという質問です。今回ご紹介するのは国内の調査結果ではありませんが、1999年からユタ州立大学のCenter for Persons with Disabilities で活動しているWebAIMが行った、スクリーン・リーダーの利用状況に関する調査結果、WebAIM: Screen Reader User Survey Resultsです。この調査は、2008年12月から2009年1月にかけて行われた、第1回目の調査を補足するもので、665件の回答を集計したものです。
この調査結果によりますと、日常的に使用されているスクリーン・リーダーの上位はJAWSで、続いてWindow Eyes、VoiceOverの利用者が多いようです。また、当Blogでもしばしば取り上げているNVDAを日常的に使用している人もいるようです。
また、どのようなブラウザをよく利用するかという質問に、Internet ExplorerやFirefoxに加えて、SafariやOperaの利用者もいることが、個人的には興味深い点だと感じました。日本のスクリーン・リーダー利用者の中では、まだ圧倒的にInternet Explorerの利用者が多いことを考えますと、国内でもJAWSやNVDAの普及とともに、利用者のブラウザ選択の幅が広がることを期待しています。
JAWS 10.0日本語版発売
世界中で多くの人々に利用されているスクリーン・リーダー、JAWSの日本語最新版、JAWS for Windows Professional Ver.10.0 日本語版が、12月15日に発売されました。
Windows 7への対応やRealSpeak音声エンジンを用いた多言語対応のほか、他のJAWS 10.0がインストールされたPCのリモート操作を可能にするJAWSタンデムなど、多くの機能強化が行われております。
CSUN 2010のGeneral Sessionスケジュール公開
開催場所をサンディエゴに移して開催される25th Annual International Technology & Persons with Disabilities Conferenceの、General Sessionsのスケジュールが公開されました。今年も、昨年同様300以上のセッションが同時進行で開催されるとのこと、新しい会場でどのような発表が行われるか、とても楽しみです。
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
