Webサイトのアクセシビリティを高めるための方法や国内外の関連情報など、さまざまな角度からWebアクセシビリティに関する話題をご提供していきたいと思います。
2009年09月30日
【NVDA日本語化】 2009年9月の進捗状況
アクセシビリティ・エンジニア 辻
無料でオープンソースのWindows用スクリーン・リーダー、NVDAの日本語化は、NVDA日本語化プロジェクトで作業を続けております。今回は、9月の進捗状況をお伝えいたします。
NVDAプロジェクトの動き
今月も、次のNVDAのオフィシャルパッケージのリリースに向けて、機能の追加や問題の修正が行われました。中でも特に気になったのは、9月29日にNVDAが公式に64ビット版Windowsで動作するようになったと発表されたことです（公開中の日本語版最新パッケージは9月25日にリリースしたため、次の更新で対応いたします）。翻訳中のNVDAユーザーガイドのシステム要件の中にも記載がありますが、NVDAは現在、すべての32ビット版及び64ビット版Windows XP、Windows Vista及びWindows 7上で動作するようになったとのことです。
日本語化関連作業の動き
日本語化プロジェクトでは、9月に2本のパッケージを作成して公開しました。最新のNVDAは、NVDA日本語化プロジェクトのダウンロードページから入手してご利用ください。
ソースコードにつきましても、2度の更新を行いました。現在のソースコードは、NVDA開発版R3270をベースにしております。
今月は、2件のメッセージ翻訳を行い、本家NVDAプロジェクトに翻訳内容を送付しました。
また、9月15日に日本語化プロジェクトのミーティングを行い、今後の開発の方向性について議論しました。その中で、今後はつきに1度のペースでNVDA日本語化のためのミーティングを行うことが決定しました。
最後に、今月はNVDAのユーザーガイドの翻訳作業を再開しました。まず、本家NVDAプロジェクトで行われたユーザーガイドの修正項目を、翻訳中のNVDAユーザーガイドに転記しました。
そして、未翻訳項目の中から、6.2.1.1. 一般設定と6.2.1.2. 出力先の切り替えの翻訳を行いました。
恒久リンク | コメント [2件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2009年09月14日
【iPhone 3GS使用レポート5】 バージョンアップで向上した読み上げ機能
アクセシビリティ・エンジニア 辻
去る9月9日（日本時間は9月10日）にiPhone OSの新版、バージョン3.1が公開されました。それに伴い、VoiceOverにも少なからず変化がありましたので、その内容を本エントリーで簡単にご紹介したいと思います。
VoiceOverの新機能
これまで、設定メニューの中からしか制御できなかったVoiceOverの開始と停止が、簡単なキー操作で行えるようになりました。ホームボタンを3度クリックすることで操作できます。
例えば、iPhoneの操作には慣れているけどVoiceOverを使った操作に不慣れな人にiPhoneの設定などをお願いするような場合、これまでは「設定」メニューの「一般設定」の「アクセシビリティ」を開いてVoiceOverを停止させなければ、普段と同じジェスチャーでiPhoneを操作してもらうことができませんでした。しかし今回のアップデートを適用すれば、ホームボタンを3回クリックするだけで、簡単にVoiceOver機能のOnとOffを切り替えることができます（事前に1度、ホームボタントリプルクリック時の動作でVoiceOverを使用するように設定しておく必要があります）。
もう一つの大きな変更点は、VoiceOverを使ってテキストなどの編集ができるようになったことです。ローターコントロールで選ぶことができる項目の中に、「編集」というものが追加され、文章の切り取りや貼り付けなどが行えるようになりました。
筆者がとても便利だと感じているもう一つのVoiceOverの機能は、iPhoneをロックしているときにホームボタンを押すと、現在の時刻を読み上げる機能です。これまではiPhoneのホームボタンを押した後、画面の上側に触れなければ時刻を確認することができませんでしたが、時間を確認するだけであれば、ホームボタンを押すだけでよくなりました。
また、日本語版VoiceOverの読み上げ内容が改善されたこともすばらしいと思います。例えば、これまでは「Wifi」のことを「うぃふぃ」と読んでいたため、慣れるまではとても違和感があったのですが、この辺の細かい読み上げが修正されています。余談ですが、「読み込み中」と読まれていた部分が「よみごみちゅう」と聞こえるようになったのには少々びっくりしました。
Safariの読み上げ機能の変更
前回のiPhone 3GS使用レポートの中でも紹介しましたが、iPhoneに標準で組み込まれているブラウザのSafariには、Webコンテンツ閲覧のためのさまざまなコマンドがあります。加えて今回のバージョンアップでは、PDFコンテンツの読み上げもできるようになりました（現在のところ、快適に読めるわけではないようです）。また、Webコンテンツ内でlang属性が設定されていれば、VoiceOverはそれぞれの言語の音声に切り替えてコンテンツを読むことができる点もすばらしいと思います。
さまざまな機能が追加されたり改善されたりしていくiPhoneに、今後も注目していきたいと思います。
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2009年09月08日
【NVDA日本語化】 2009年8月の進捗状況
アクセシビリティ・エンジニア 辻
無料でオープンソースのWindows用スクリーン・リーダー、NVDAの日本語化は、NVDA日本語化プロジェクトで作業を続けております。今回から毎月1回のペースで、その月のNVDAの開発状況や日本語化プロジェクトの作業進捗についてお伝えしていきたいと思います。
NVDAプロジェクトの動き
7月末に、NVDA Blogに開発者のMichael Curran氏から投稿された、What should the next version number be?という記事を元に、今後リリース予定のNVDAのオフィシャルバージョン番号について議論が開始されました。議論の背景には、現状のバージョン番号が利用者の方々の混乱を招いていることがあり、バージョン番号をよりわかりやすくするため、本年中にリリース予定の次のオフィシャルパッケージは、NVDA2009.1となる予定です。
次に、8月の初旬に投稿された記事、New Grant from the Mozilla Foundation furthers NVDAは、Mozillaの新たなNVDAプロジェクトへの技術協力に関する紹介で、NVDAが今後ARIA live regionsに対応するために利用されることになり、すでに開発が始まっていることが述べられております。
なおNVDAは現在すでに、以下のようなWAI-ARIA関連コンテンツの読み上げを行うことができます。
8月21日に開発者のJames Teh氏が投稿された記事、Goodbye Miscellaneous Dependencies Packageは、NVDAのソースコードから最新の日本語パッケージを作成している筆者にとっては、少し残念な知らせでした。というのも、これまではNVDA開発者がまとめて提供してくださっていた、NVDAの実行に必要な他者のプログラム（例えば音声エンジンeSpeakなど）を、今後はNVDAのパッケージを作成する人自身が個別に入手するように仕様が変更されたからです。NVDA日本語版のパッケージをご利用いただく際はなにも変更はありませんが、NVDA日本語版をソースコードから実行されている方はご注意ください。
最後に8月24日の記事、Adobe Provides Grant for PDF and Flash Support in NVDAで、AdobeがNVDAでFlashコンテンツの読み上げが行えるように技術協力を開始したことが紹介されておりました。なお、現在NVDAではすでに、タグ付のPDFをWebコンテンツと同じように読むことができます。
日本語化関連作業の動き
日本語化プロジェクトでは、8月に2本のパッケージを作成して公開しました。現在公開しているソースコードは、NVDA開発版R3168をベースにしております。
またすでに当Blogでもご紹介しましたが、8月21日にNVDA紹介セミナーを実施し、多くのWeb制作者の方々にご参加いただきました。
恒久リンク | コメント [0件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
2009年09月01日
「辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast」第30回 後編
アクセシビリティ・エンジニア 中村
アクセシビリティPodcast 第30回 後編では「JIS X 8341-3」に関する情報を皆さまにお伝えしていきます。どうぞお楽しみください。
後編
第30回 後編では以下の内容についてお送りいたします。
- 箇条7「ウェブコンテンツに関する要件」
- Techniques文書とUnderstanding文書の翻訳について
- アクセシビリティ・サポーテッド
なお、話題にあがっているサイトなどのリンク先につきましては、「全文を読む」のリンクよりテキスト化された内容でご確認ください。
聴取方法のご案内
ブラウザ上で再生される方は、下記のFlash Playerをご利用ください。
ダウンロードしてその他のプレイヤーで再生される方は、ダウンロードボタンよりmp3ファイルをダウンロードの上、ご利用ください。
音声がご利用いただけない環境の方は、「全文を読む」のリンクよりお進みください。「辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast」第30回 後編 テキストという見出しより、テキスト化された内容を提供いたしております。
また、iTunesなどRSS対応のソフトウェアをご利用の方には、辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast用RSSも提供いたしております。
なお、ご意見、ご感想などございましたら、当エントリーのコメント入力フォームよりお寄せください。たくさんのご意見をお待ちいたしております。
それでは、どうぞお楽しみください！
「辻ちゃん・ウエちゃんのアクセシビリティPodcast」第30回 後編MP3ファイルのダウンロード
恒久リンク | コメント [2件] | 関連情報（トラックバック） [0件]
